1 00:00:06,090 --> 00:00:09,051 Esta série explora o processo judicial nos EUA 2 00:00:09,135 --> 00:00:10,928 dos olhos de um júri. 3 00:00:11,429 --> 00:00:15,391 O réu administrou incorretamente uma ordem e isso causou danos catastróficos. 4 00:00:15,474 --> 00:00:17,727 Então ele desmaiou na própria urina. 5 00:00:17,810 --> 00:00:20,730 Destruiu minha carreira meu negócio e minha saúde mental. 6 00:00:20,813 --> 00:00:22,273 Quem o contrataria? 7 00:00:22,356 --> 00:00:25,025 Havia barris aqui cheio de produtos químicos vazando. 8 00:00:25,526 --> 00:00:27,236 - Veja isso. - O que é? 9 00:00:27,319 --> 00:00:29,613 - Não tem rótulo. - Faz meu nariz queimar. 10 00:00:29,697 --> 00:00:31,532 Aqui tenho fotos que mostram 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,284 - os barris com produtos químicos... - Objeção. 12 00:00:33,367 --> 00:00:36,078 Há espaço. Me desculpe, Você não pode usá-los como evidência. 13 00:00:36,495 --> 00:00:39,999 Durante as últimas três semanas, as câmeras seguiram os jurados 14 00:00:40,082 --> 00:00:41,542 dentro e fora da quadra. 15 00:00:41,834 --> 00:00:42,877 É ela? 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,962 Ela é minha namorada. Mas quem é esse? 17 00:00:45,087 --> 00:00:48,591 Tenho que nomear um júri principal. 18 00:00:49,091 --> 00:00:50,593 Sente-se. Número 13. 19 00:00:51,719 --> 00:00:53,512 Você será o novo júri. 20 00:00:53,596 --> 00:00:54,722 Aproxime-se. 21 00:00:54,805 --> 00:00:59,685 Melhor assim, porque vou receber o roteiro de Lone Pine. 22 00:00:59,769 --> 00:01:01,061 Chama-se Pinho Solitário. 23 00:01:01,562 --> 00:01:03,355 Minha esposa e eu temos uma boa conexão. 24 00:01:03,439 --> 00:01:05,024 Isso não é relevante. Sente-se. 25 00:01:05,107 --> 00:01:07,193 Ela me lembrou minha esposa, Sonya. 26 00:01:07,276 --> 00:01:11,238 Estamos separados há oito meses. Não fui honesto com você. 27 00:01:11,322 --> 00:01:16,160 O presidente é o capitão do júri. 28 00:01:16,243 --> 00:01:20,623 Prefiro não ser presidente. isso me faz nervoso falando na frente de uma multidão. 29 00:01:20,706 --> 00:01:23,292 Jurado número 6, você é o presidente. 30 00:01:23,876 --> 00:01:26,003 - Você é capaz de fazer isso? - Sim, meritíssimo. 31 00:01:26,796 --> 00:01:29,381 O julgamento está prestes a terminar e o presidente deve conseguir 32 00:01:29,465 --> 00:01:31,842 um veredicto unânime do júri. 33 00:01:32,176 --> 00:01:35,763 Mas o que o presidente ainda não sabe Eles são todos atores. 34 00:01:35,846 --> 00:01:38,516 E que tudo isso é fictício. 35 00:01:39,099 --> 00:01:42,353 {\an8}RONALD GLADDEN - JÚRI N.º 6 (PRESIDENTE) 36 00:01:42,937 --> 00:01:47,733 {\an8}O JÚRI 37 00:01:48,275 --> 00:01:52,321 {\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK CONDADO DE LOS ANGELES 38 00:01:53,239 --> 00:01:54,198 {\an8}Dedos cruzados... 39 00:01:54,323 --> 00:01:55,157 {\an8}QUINTA-FEIRA, DIA 17 40 00:01:55,241 --> 00:01:58,786 {\an8}...porque hoje é o último dia e podemos deliberar. 41 00:01:58,869 --> 00:02:03,457 {\an8}Não sei o que mais pode acontecer. Parece que algo sempre acontece. 42 00:02:06,043 --> 00:02:07,211 {\an8}VANESSA JENKINS - JÚRI Nº 8 43 00:02:07,294 --> 00:02:09,630 {\an8}- Que camisa linda. - Obrigado. 44 00:02:09,713 --> 00:02:12,258 {\an8}É verdade. Combina muito bem com os seus olhos. 45 00:02:12,341 --> 00:02:15,010 {\an8}Obrigado. Estou pronto para deliberar. 46 00:02:15,803 --> 00:02:17,304 {\an8}Pessoal, ótimas notícias. 47 00:02:17,388 --> 00:02:19,473 {\an8}JAMES MARSDEN - JÚRI N.º 14, ALTERNATIVO 48 00:02:19,557 --> 00:02:22,309 {\an8}A direção de Lone Pine foi cancelada. Adeus, filme. 49 00:02:22,393 --> 00:02:23,435 Preparar. Não há filme. 50 00:02:23,519 --> 00:02:26,397 Acho que ele cruzou com alguma vadia. 51 00:02:29,692 --> 00:02:30,526 Isso está errado. 52 00:02:32,862 --> 00:02:35,072 Vamos continuar com isso. Vamos nos concentrar. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 Estou com um mau pressentimento que haverá... 54 00:02:37,825 --> 00:02:38,659 RESPONSÁVEL / NÃO 55 00:02:38,742 --> 00:02:43,330 ...não só pessoas com dúvidas, mas também com opiniões opostas. 56 00:02:43,414 --> 00:02:47,126 Ontem o juiz confirmou que a decisão deve ser unânime. 57 00:02:47,209 --> 00:02:49,628 Isso me deixa nervoso. 58 00:02:51,755 --> 00:02:52,798 Quando isso começou, 59 00:02:53,591 --> 00:02:56,218 Eu gostava de ser só mais um. 60 00:02:56,302 --> 00:02:57,469 - Eu... - Você prefere isso? 61 00:02:57,553 --> 00:03:01,599 Eu gostaria de estar sentado lá e deixe outra pessoa cuidar dessa merda. 62 00:03:03,851 --> 00:03:05,644 O que você acha agora? 63 00:03:09,273 --> 00:03:13,652 Eu não sei que porra vamos fazer para chegar a uma conclusão. 64 00:03:13,736 --> 00:03:16,906 O fato de que eu tenho que me levantar e dar um veredicto 65 00:03:16,989 --> 00:03:19,825 que pelo menos uma pessoa não vai gostar 66 00:03:19,909 --> 00:03:21,619 Isso me deixa nervoso. 67 00:03:22,411 --> 00:03:24,079 eu lembro 68 00:03:24,163 --> 00:03:27,833 {\an8}que você disse que não queria estar no comando. 69 00:03:27,917 --> 00:03:29,418 {\an8}KEN HYUN - JÚRI Nº. 9 70 00:03:29,501 --> 00:03:31,378 - Presidente. - Sim. Eu lembro. 71 00:03:31,879 --> 00:03:35,507 Eu também não queria ser presidente. 72 00:03:35,591 --> 00:03:38,928 Estou feliz que seja ele e não eu. 73 00:03:39,011 --> 00:03:39,845 Sim. 74 00:03:43,307 --> 00:03:44,808 Eu quero ver todos vocês. 75 00:03:45,309 --> 00:03:46,810 {\an8}Eles estão incríveis! 76 00:03:46,894 --> 00:03:48,228 {\an8}OFICIAL NIKKI WILDER - XERIFE 77 00:03:48,312 --> 00:03:52,107 {\an8}Estou orgulhoso de você, Eles refletem um senso de unidade. 78 00:03:52,608 --> 00:03:54,318 Hoje é importante. 79 00:03:54,401 --> 00:03:58,447 Revise as evidências. Quando terminarem, eles votarão. 80 00:03:58,530 --> 00:04:02,493 Se for unânime, Voltamos ao tribunal. 81 00:04:02,993 --> 00:04:07,873 Caso contrário, eles continuarão deliberando até que você tenha uma votação unânime. 82 00:04:07,957 --> 00:04:10,918 Divirta-se. Confie em você e nos outros. 83 00:04:11,001 --> 00:04:14,296 Tendo a análise, incluiremos o nível de álcool. 84 00:04:14,380 --> 00:04:15,839 {\an8}Sente-se persuasivo? 85 00:04:15,923 --> 00:04:17,257 {\an8}PREÇO DE NOÉ - JÚRI Nº 11 86 00:04:17,341 --> 00:04:22,221 Tento ser imparcial. Não quero convencer ninguém. 87 00:04:22,304 --> 00:04:24,098 - Interessante. - É por isso que estou nervoso. 88 00:04:24,181 --> 00:04:28,102 Eu quero ouvir dos outros antes de tomar uma decisão. 89 00:04:28,185 --> 00:04:31,397 Não sei. Eu sou novo nisso, Eu não sei o que faço. 90 00:04:31,981 --> 00:04:33,023 Devo admitir isso. 91 00:04:34,024 --> 00:04:35,359 Será um dia difícil. 92 00:04:35,859 --> 00:04:38,278 Devemos responder quando eles precisam de nós. 93 00:04:41,281 --> 00:04:44,410 Mas, por outro lado, Eu não tenho nenhuma responsabilidade, 94 00:04:44,493 --> 00:04:46,787 porque, tecnicamente, não faço parte do júri. 95 00:04:46,870 --> 00:04:50,582 Posso me desconectar. É como sair para uma festa com os amigos. 96 00:04:51,417 --> 00:04:54,545 Você pode ficar bêbado porque outra pessoa irá dirigir. Eu não. 97 00:04:55,212 --> 00:04:56,797 - Vamos começar? - Sim. 98 00:04:56,880 --> 00:04:58,716 - Sim. - Sim, vamos lá... 99 00:04:58,799 --> 00:05:00,426 Vanessa, Todd, vamos começar? 100 00:05:00,509 --> 00:05:05,389 podemos fazer algo para mostrar o que pensamos. 101 00:05:05,472 --> 00:05:08,684 É uma votação preliminar, para ver o que estamos fazendo. 102 00:05:08,767 --> 00:05:11,145 Para que lado vamos? 103 00:05:11,228 --> 00:05:13,605 {\an8}Acredito que o acusado não é responsável. 104 00:05:13,689 --> 00:05:15,482 {\an8}PATRICK MCCURDY - JÚRI Nº 1 105 00:05:15,816 --> 00:05:16,734 {\an8}ROSS KUBIAK - JÚRI N.º 12 106 00:05:16,817 --> 00:05:19,028 {\an8}- Acho que sim. - Um de cada. 107 00:05:19,111 --> 00:05:21,196 {\an8}- O que você acha? - Ele não é responsável. 108 00:05:21,280 --> 00:05:22,990 {\an8}JEANNIE ABRUZZO - JÚRI Nº. 4 109 00:05:23,073 --> 00:05:24,116 Não é responsável. 110 00:05:24,867 --> 00:05:27,244 - O que você acha? - Eu penso o mesmo. 111 00:05:27,327 --> 00:05:30,664 Quer justificar sua resposta? 112 00:05:35,294 --> 00:05:38,589 Não. Isso é o que eu penso. 113 00:05:38,672 --> 00:05:40,049 Todd, o que você acha? 114 00:05:40,132 --> 00:05:41,341 {\an8}Não é responsável. 115 00:05:41,425 --> 00:05:43,052 {\an8}- Inês. - Eu penso que sim. 116 00:05:43,135 --> 00:05:44,553 {\an8}INEZ DE LEON - JÚRI NO. 10 117 00:05:44,636 --> 00:05:48,682 {\an8}- Ken, o que você acha? - Acho que ele é o responsável. 118 00:05:49,183 --> 00:05:51,018 {\an8}-Lonnie. - Ele não é responsável. 119 00:05:51,101 --> 00:05:54,688 {\an8}-Vanessa? - Responsável. Eu concordo com Ken. 120 00:05:56,815 --> 00:05:58,150 {\an8}Provavelmente é. 121 00:05:58,233 --> 00:06:01,612 {\an8}Acho que ambos são responsáveis. 122 00:06:01,695 --> 00:06:03,280 {\an8}BARBARA GOLDSTEIN - JÚRI NO. 5 123 00:06:03,363 --> 00:06:05,074 Ela não provou nada. 124 00:06:05,157 --> 00:06:09,870 Mas se eu tiver que escolher, Eu diria que ele é o responsável. 125 00:06:09,953 --> 00:06:10,954 Ravi, o que você me diz? 126 00:06:11,038 --> 00:06:12,748 {\an8}RAVI CHATTAPODHYAY - JÚRI NO. 3 127 00:06:12,831 --> 00:06:17,336 {\an8}Trinta anos lendo rostos Eles me dizem que ele é o responsável. 128 00:06:17,920 --> 00:06:19,171 - Você lê rostos? - Sim. 129 00:06:19,254 --> 00:06:20,547 Eu leio rostos. 130 00:06:21,048 --> 00:06:22,257 O que estou pensando? 131 00:06:22,925 --> 00:06:26,887 Você oscila entre pensar e não pensar. 132 00:06:26,970 --> 00:06:28,347 - Foi o que eu fiz. - Sim. 133 00:06:28,430 --> 00:06:31,809 - O que você acha? - Como disse Bárbara, ambos. 134 00:06:31,892 --> 00:06:35,270 Como você pode ver aqui, As opiniões estão divididas. 135 00:06:35,354 --> 00:06:37,689 Metade terá que mudar de ideia. 136 00:06:38,690 --> 00:06:39,525 Sim, Todd? 137 00:06:39,608 --> 00:06:43,946 Isso pode ser útil para quem pensa diferente. 138 00:06:44,029 --> 00:06:46,907 Se este é o seu trabalho, 139 00:06:48,367 --> 00:06:53,038 Neste lugar havia uma marca. E aqui... 140 00:06:54,414 --> 00:06:55,958 ...havia outras marcas. 141 00:06:56,041 --> 00:06:57,918 Isso me ajuda a visualizar 142 00:06:58,001 --> 00:07:01,088 a proximidade com esses barris abertos. 143 00:07:01,713 --> 00:07:05,509 Eles o viram entrar e ninguém fez nenhum comentário. 144 00:07:05,592 --> 00:07:08,846 Comece a trabalhar com as camisetas, 145 00:07:09,555 --> 00:07:11,890 these are open, everything gets hot. 146 00:07:11,974 --> 00:07:14,601 At one point, he faints here. 147 00:07:14,685 --> 00:07:17,896 But first he had to deactivate the machine. 148 00:07:17,980 --> 00:07:19,022 Você pode me emprestar isso? 149 00:07:20,607 --> 00:07:21,692 Está coberto 150 00:07:21,775 --> 00:07:26,530 of t-shirts while they go out. If there are 3000 in the order, 151 00:07:26,613 --> 00:07:30,492 must cause an alteration. They have to avoid the machine. 152 00:07:30,576 --> 00:07:35,706 There were 25 people in the sector, and no one saw him faint? 153 00:07:35,789 --> 00:07:38,500 If it got stained with urine and feces, 154 00:07:38,584 --> 00:07:41,879 It seems... Well, it seems incoherent to me. 155 00:07:41,962 --> 00:07:43,922 Só fez xixi nele. 156 00:07:44,006 --> 00:07:46,508 - Disseram que ele fez cocô. - They said the other thing. 157 00:07:46,592 --> 00:07:49,469 “Evacuar as entranhas” significa cocô. 158 00:07:49,553 --> 00:07:52,347 - Posso ver essa imagem em minha mente. - É cocô. 159 00:07:52,431 --> 00:07:53,515 Evacuar. 160 00:07:53,599 --> 00:07:55,225 Ele usou termos incorretos. 161 00:07:55,309 --> 00:07:57,561 Sim, ele estava errado. 162 00:07:57,644 --> 00:08:01,023 Perguntamos ao juiz se era xixi ou cocô? 163 00:08:01,106 --> 00:08:02,858 Como é chamado esse exame? 164 00:08:02,941 --> 00:08:04,234 - Colonoscopia? - Sim. 165 00:08:04,943 --> 00:08:07,988 - Você evacua seus intestinos. - Eu não quero falar sobre isso. 166 00:08:08,071 --> 00:08:10,407 Estava feito de novo e pronto. 167 00:08:10,490 --> 00:08:13,243 Ele disse “intestinos”, mas não especificou. 168 00:08:13,327 --> 00:08:15,787 "Intestinos" é cocô. 169 00:08:15,871 --> 00:08:20,417 Você não pode dar sua opinião. E não deveríamos falar sobre produtos químicos. 170 00:08:20,500 --> 00:08:23,879 O juiz nos pediu para ignorar essa declaração. 171 00:08:23,962 --> 00:08:28,884 Mas não posso ignorar que Lonnie e eu 172 00:08:28,967 --> 00:08:31,970 Vimos que eles haviam movido barris. 173 00:08:32,054 --> 00:08:36,725 É possível que eles os tenham movido porque eles sabiam que íamos, 174 00:08:37,309 --> 00:08:38,268 para eliminar o cheiro. 175 00:08:38,769 --> 00:08:40,395 Eu sabia que isso iria acontecer. 176 00:08:40,479 --> 00:08:41,813 - Impasse. - É difícil. 177 00:08:41,897 --> 00:08:44,399 - Nem nos encontramos para almoçar, idiota. - Sim. 178 00:08:44,483 --> 00:08:46,610 É difícil concordar. 179 00:08:46,693 --> 00:08:52,449 Minha opinião é baseada em sua experiência de trabalho anterior. 180 00:08:52,658 --> 00:08:58,664 Em cada posição ele agiu de forma descuidada. 181 00:08:58,789 --> 00:09:00,415 Você diz que as pessoas não mudam? 182 00:09:00,499 --> 00:09:03,919 Ele teve muitas oportunidades de mudar. 183 00:09:04,253 --> 00:09:09,341 Ele não mostrou que havia mudado. 184 00:09:10,133 --> 00:09:12,844 Eu quero dizer algo. 185 00:09:13,637 --> 00:09:17,641 Sou professora há dez anos e conheço centenas de Trevors. 186 00:09:17,724 --> 00:09:20,936 Eles têm objetivos e sonhos, mas eles não vão conseguir 187 00:09:21,019 --> 00:09:22,729 se não aprenderem com seus erros. 188 00:09:23,230 --> 00:09:26,316 Se declararmos você responsável, Ele aprenderá com isso. 189 00:09:26,733 --> 00:09:28,777 Acho que faríamos um favor a você. 190 00:09:28,860 --> 00:09:32,864 - Não deveríamos dar aulas. Eles são testes. - Essa é a minha opinião. 191 00:09:32,948 --> 00:09:35,617 É como... 192 00:09:36,535 --> 00:09:39,079 ...fumando cigarros. 193 00:09:41,373 --> 00:09:43,417 Se você fizer isso por um curto período de tempo, 194 00:09:44,126 --> 00:09:46,628 Pode não te provocar... 195 00:09:48,380 --> 00:09:49,381 ...enfisema. 196 00:09:50,090 --> 00:09:53,552 Mas se você fuma por muito tempo, 197 00:09:54,511 --> 00:09:57,597 um dia vai te dar enfisema. 198 00:10:00,017 --> 00:10:03,312 Esse dia foi o dia de enfisema para Trevor. 199 00:10:06,023 --> 00:10:06,982 Faz sentido. 200 00:10:11,236 --> 00:10:13,113 {\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK CONDADO DE LOS ANGELES 201 00:10:13,196 --> 00:10:18,327 O autor apresentou evidência suficiente 202 00:10:18,410 --> 00:10:21,038 para provar a negligência de Trevor? 203 00:10:21,121 --> 00:10:23,665 Se não o culpamos, quem culparemos? 204 00:10:24,166 --> 00:10:26,209 - Deve haver alguém responsável. -O chefe. 205 00:10:26,293 --> 00:10:28,920 - Não. - Sim, alguém é responsável. 206 00:10:29,004 --> 00:10:30,672 Ocorreu um incidente. 207 00:10:30,756 --> 00:10:32,632 Se você foi demitido tantas vezes, 208 00:10:34,426 --> 00:10:37,888 Isso é algo que me convence. 209 00:10:39,014 --> 00:10:41,058 Você é culpado. 210 00:10:41,141 --> 00:10:43,894 Sem ofensa para Trevor ou Shaun, 211 00:10:43,977 --> 00:10:47,981 mas eles não pensaram no que iriam usar, e isso me ofendeu um pouco. 212 00:10:48,565 --> 00:10:49,399 Um pouco. 213 00:10:49,900 --> 00:10:51,443 Eu tinha uma empresa de transporte rodoviário. 214 00:10:51,526 --> 00:10:53,403 Como empregador, 215 00:10:53,904 --> 00:10:57,783 Eu sou sempre responsável dos meus motoristas. 216 00:10:58,241 --> 00:10:59,409 Em última análise, 217 00:10:59,910 --> 00:11:01,286 Eu sou o responsável. 218 00:11:01,787 --> 00:11:04,164 Ela é responsável pelo que ele fez. 219 00:11:04,247 --> 00:11:06,917 - Isso não é... - Ele disse que ela nunca está lá, 220 00:11:07,000 --> 00:11:10,921 Eles nunca a veem na fábrica. Você está ciente do que está acontecendo? 221 00:11:11,004 --> 00:11:12,589 O que isso significa? 222 00:11:12,672 --> 00:11:14,591 Que ele não cuida bem dos seus negócios. 223 00:11:14,674 --> 00:11:18,178 Eles devem considerar as condições de trabalho. 224 00:11:18,261 --> 00:11:21,973 - Ele estava drogado com produtos químicos. - Isso não pode ser descartado. 225 00:11:22,057 --> 00:11:25,060 Gostaria de saber quanto álcool tinha no sangue. 226 00:11:25,143 --> 00:11:29,189 Ele nos disse que bebeu na noite anterior, já sabemos disso. 227 00:11:29,272 --> 00:11:31,983 Foi mínimo e não afetou nada? 228 00:11:32,067 --> 00:11:34,611 Ou foi um nível de 0,1? 229 00:11:34,694 --> 00:11:37,697 Você bebeu naquela manhã antes de ir para o trabalho? 230 00:11:37,781 --> 00:11:40,075 Isso é muito relevante para o caso. 231 00:11:40,158 --> 00:11:41,243 Presidente? 232 00:11:42,494 --> 00:11:44,579 - Aqui você vai. - Como vai, xerife? 233 00:11:44,663 --> 00:11:45,539 Olha Você aqui. 234 00:11:46,123 --> 00:11:47,541 - Isso é...? - Sim. 235 00:11:47,624 --> 00:11:49,167 O nível de álcool no sangue. 236 00:11:49,960 --> 00:11:52,671 Eles disseram que nos dariam o relatório toxicológico. 237 00:11:52,754 --> 00:11:54,297 Ele não pode mencionar isso, 238 00:11:54,381 --> 00:11:57,592 mas quando eu vi, Eu confirmei o que havia dito. 239 00:11:57,676 --> 00:12:02,848 O nível de álcool no sangue era mínimo, da noite anterior. 240 00:12:02,931 --> 00:12:06,977 Esse foi um ponto chave. porque se o nível fosse alto, 241 00:12:07,060 --> 00:12:10,605 isso significaria que ele havia bebido pouco antes de ir para o trabalho, 242 00:12:10,689 --> 00:12:14,776 e isso provaria que ele estava bêbado e foi por isso que tudo aconteceu. 243 00:12:14,860 --> 00:12:17,863 eu insisti para ver o relatório toxicológico 244 00:12:17,946 --> 00:12:20,490 saber o nível de álcool no sangue. 245 00:12:20,574 --> 00:12:24,202 De acordo com o relatório, nível de álcool no sangue 246 00:12:24,286 --> 00:12:27,539 foi 0,011. 247 00:12:28,748 --> 00:12:32,461 Se eu basear no número e na minha experiência, isso não é nada. 248 00:12:32,961 --> 00:12:35,046 Prova de que ele bebeu na noite anterior. 249 00:12:35,130 --> 00:12:38,091 Para mim isso confirma que ele não estava bêbado. 250 00:12:38,175 --> 00:12:39,509 Poderia ter sido enxaguatório bucal. 251 00:12:39,593 --> 00:12:41,553 Ele não desmaiou porque estava bêbado. 252 00:12:41,636 --> 00:12:44,639 O nível de álcool É um fator determinante. 253 00:12:44,723 --> 00:12:46,266 A famosa prova do crime. 254 00:12:47,267 --> 00:12:50,645 Eles me nomearam presidente. Minha tarefa era guiá-los. 255 00:12:50,729 --> 00:12:53,523 Quando a deliberação começa, 256 00:12:53,607 --> 00:12:57,736 Minha tarefa era estar no comando. Fique na frente do quadro negro 257 00:12:57,819 --> 00:12:59,946 e escreva os detalhes. Foi bom. 258 00:13:00,030 --> 00:13:03,825 Se vou guiar a conversa, Devo estar na posição certa. 259 00:13:03,909 --> 00:13:06,369 Quando eu estava revisando isso, 260 00:13:06,870 --> 00:13:10,040 Procurei contradições, mas não encontrei nenhum. 261 00:13:10,123 --> 00:13:11,291 Como resumo, 262 00:13:12,250 --> 00:13:14,252 sabemos que Trevor Morris 263 00:13:14,336 --> 00:13:18,256 veio para o setor onde ocorreu o incidente. 264 00:13:18,340 --> 00:13:19,799 Ele disse que começou a trabalhar 265 00:13:19,883 --> 00:13:21,968 e então eles o acordaram. 266 00:13:22,052 --> 00:13:26,640 Eles viram seu setor de trabalho. Digite no teclado e envie. 267 00:13:26,723 --> 00:13:31,019 Três pessoas disseram que alguém deveria ter intervindo 268 00:13:31,102 --> 00:13:33,563 para que a máquina não desligue sozinha. 269 00:13:35,732 --> 00:13:37,108 Isso é uma piada? 270 00:13:37,192 --> 00:13:39,945 - Foi você. - Com licença, continue. 271 00:13:40,028 --> 00:13:42,155 Mas o Sr. Schiller declarou 272 00:13:42,739 --> 00:13:45,283 que não viu Trevor ir trabalhar naquele dia. 273 00:13:47,577 --> 00:13:48,537 Terminei. 274 00:13:51,998 --> 00:13:53,708 De onde ele tirou isso? 275 00:13:54,751 --> 00:13:55,794 Desculpe. Eu terminei. 276 00:13:55,877 --> 00:13:58,755 Schiller não viu em seu local de trabalho. 277 00:13:58,838 --> 00:14:02,300 Alguém do setor disse a ele 278 00:14:02,801 --> 00:14:06,388 que Trevor estava incomodando, então ele desligou a ligação e desceu. 279 00:14:06,972 --> 00:14:09,266 Então, com base em tudo o que nos disseram, 280 00:14:09,349 --> 00:14:13,353 é muito provável para Trevor apertar os botões. 281 00:14:13,436 --> 00:14:15,772 A estação é dele e ele disse que estava lá. 282 00:14:16,147 --> 00:14:18,775 acho que ele entrou a informação errada. 283 00:14:19,609 --> 00:14:23,697 Mas não creio que tenha sido por negligência. 284 00:14:23,780 --> 00:14:25,740 Eram más condições de trabalho. 285 00:14:25,824 --> 00:14:29,452 Se voltarmos ao que Pat disse, como empregador, 286 00:14:29,536 --> 00:14:33,707 você é responsável não só para fornecer condições de trabalho seguras, 287 00:14:33,790 --> 00:14:36,334 mas também o que eles fazem seus funcionários. 288 00:14:36,418 --> 00:14:38,211 Vamos falar sobre sua estação. 289 00:14:38,712 --> 00:14:42,090 Lonnie e eu notamos isso na frente da sua estação 290 00:14:42,173 --> 00:14:47,053 havia duas marcas circulares tinta ou produtos químicos. 291 00:14:47,637 --> 00:14:52,183 Isso corrobora o que ele disse ontem. que sua estação era diferente. 292 00:14:52,267 --> 00:14:55,228 Ele disse que eles haviam movido os barris. 293 00:14:55,312 --> 00:14:57,063 Lonnie e eu vimos. 294 00:14:57,564 --> 00:15:02,569 Todd pode confirmar isso, Vimos um quarto quando subimos. 295 00:15:02,652 --> 00:15:05,989 O cheiro dos produtos químicos era insuportável. 296 00:15:06,072 --> 00:15:09,492 Se ficássemos alguns minutos, Iríamos nos sentir tontos. 297 00:15:09,576 --> 00:15:10,535 quero dizer 298 00:15:10,619 --> 00:15:13,872 que eu uso um dispositivo que me permite 299 00:15:13,955 --> 00:15:17,459 confirme que não é um resíduo do meu próprio nariz. 300 00:15:17,542 --> 00:15:18,710 Eu usei isso 301 00:15:18,793 --> 00:15:20,420 quando estávamos acordados, 302 00:15:20,503 --> 00:15:23,548 e o cheiro de produtos químicos ele ainda era forte. 303 00:15:23,632 --> 00:15:24,466 Saúde. 304 00:15:24,549 --> 00:15:26,509 Obrigado por esclarecer. 305 00:15:26,593 --> 00:15:28,762 Se Trevor fosse tão problemático, 306 00:15:28,845 --> 00:15:31,556 Foi negligência da sua parte. tê-lo por tanto tempo. 307 00:15:31,640 --> 00:15:35,185 Se ele fosse um funcionário tão ruim, como dizem. 308 00:15:35,518 --> 00:15:39,439 Por que eles carregariam os barris para cima? 309 00:15:39,522 --> 00:15:41,900 mantê-los lá? Não faz sentido. 310 00:15:41,983 --> 00:15:43,777 Com isso justifico minha decisão. 311 00:15:44,277 --> 00:15:48,114 Você começou dizendo "responsável" e você acabou com "não responsável". 312 00:15:48,615 --> 00:15:50,533 O decisivo para você foi... 313 00:15:50,617 --> 00:15:55,038 Isso é real. Isso mudou minha mente. 314 00:15:55,121 --> 00:15:57,749 Mas foi especulação até que ele declarou. 315 00:15:58,249 --> 00:16:00,418 Trevor contou o que eu precisava saber 316 00:16:00,502 --> 00:16:03,129 quando ele falou sobre sua estação de trabalho, 317 00:16:03,213 --> 00:16:06,800 como eles levaram as coisas embora. Isso mudou minha perspectiva. 318 00:16:08,093 --> 00:16:10,512 Vanessa, ainda não ouvimos sua opinião. 319 00:16:10,929 --> 00:16:15,684 Tenho dificuldade em acreditar no que Trevor diz. 320 00:16:15,767 --> 00:16:18,228 Você acredita no reclamante? 321 00:16:18,311 --> 00:16:20,814 Sim, a demandante apresentou seu caso. 322 00:16:21,815 --> 00:16:23,358 Se eu não acredito em Trevor, 323 00:16:23,441 --> 00:16:26,152 por que eu pensaria que o autor está mentindo? 324 00:16:26,236 --> 00:16:31,574 Você pode não acreditar em Trevor, mas você acredita neles 325 00:16:32,158 --> 00:16:35,787 aos três jurados O que você viu essas coisas acima? 326 00:16:35,870 --> 00:16:38,832 Eles devem usar produtos químicos em uma gráfica. 327 00:16:38,915 --> 00:16:41,209 Como júri, devemos procurar 328 00:16:41,292 --> 00:16:44,504 as inconsistências do caso. 329 00:16:44,838 --> 00:16:50,677 Eles têm o ônus da prova, Eles devem provar que isso aconteceu. 330 00:16:50,760 --> 00:16:53,138 É algo básico. 331 00:16:53,930 --> 00:16:55,265 Eu vou te dizer por que 332 00:16:55,849 --> 00:16:57,225 Mudei meu voto. 333 00:16:57,809 --> 00:17:00,478 Somos um órgão de decisão, 334 00:17:00,562 --> 00:17:02,939 e eu aceito o que eles dizem. 335 00:17:03,022 --> 00:17:06,109 Ronald, o que você disse foi muito importante, 336 00:17:06,985 --> 00:17:09,195 e isso me fez reconsiderar 337 00:17:09,279 --> 00:17:13,908 a possível manipulação que poderia ter ocorrido. 338 00:17:13,992 --> 00:17:16,161 Você está dizendo que as coisas não batem certo? 339 00:17:16,244 --> 00:17:19,831 Esse é um formulário curto para dizer o que eu disse. Obrigado. 340 00:17:19,914 --> 00:17:21,583 Você acha que podemos votar? 341 00:17:21,666 --> 00:17:22,834 - Sim. - Você quer votar? 342 00:17:22,917 --> 00:17:23,960 Sim. 343 00:17:24,043 --> 00:17:27,464 Você pode ser anônimo? Porque ele... 344 00:17:27,547 --> 00:17:28,465 O quê? 345 00:17:28,548 --> 00:17:31,551 - Noah, sua decisão é pessoal? - Ele nem escuta. 346 00:17:32,051 --> 00:17:34,429 - EU... - E estou ficando com raiva. 347 00:17:34,512 --> 00:17:37,724 Coincidentemente o que eu acho que é... 348 00:17:37,807 --> 00:17:39,309 Tome sua própria decisão. 349 00:17:39,392 --> 00:17:41,853 Deixe isso de lado. 350 00:17:41,936 --> 00:17:45,607 Eu não quero apressá-los, mas temos uma tarefa. Isso é deixado de lado. 351 00:17:45,690 --> 00:17:48,526 Eu presto atenção. Eu quero fazer um bom trabalho, 352 00:17:48,610 --> 00:17:53,156 especialmente porque eu sou o presidente, Tenho a tarefa de orientá-los. 353 00:17:53,907 --> 00:17:55,116 Posso pegar seu boné emprestado? 354 00:17:55,450 --> 00:17:57,327 Você quer vendê-lo no eBay? 355 00:17:58,495 --> 00:18:01,372 “Responsável” significa que ele foi negligente. 356 00:18:01,456 --> 00:18:03,541 - O boné do James? - É isso? 357 00:18:03,625 --> 00:18:05,502 Eu escrevi mais para você saber 358 00:18:05,585 --> 00:18:07,128 - que é meu. - É seu? 359 00:18:07,796 --> 00:18:08,630 - Estão todos prontos? - Sim. 360 00:18:09,255 --> 00:18:10,548 BOM. Pat, 361 00:18:10,632 --> 00:18:12,091 me diga o que temos 362 00:18:12,675 --> 00:18:13,676 Não é responsável. 363 00:18:13,760 --> 00:18:14,594 OK. 364 00:18:15,887 --> 00:18:16,930 Não é responsável. 365 00:18:19,015 --> 00:18:19,933 Não é responsável. 366 00:18:21,351 --> 00:18:22,227 Não é responsável. 367 00:18:24,896 --> 00:18:25,730 Não é responsável. 368 00:18:28,608 --> 00:18:29,484 Não é responsável. 369 00:18:31,861 --> 00:18:32,779 Não é responsável. 370 00:18:35,031 --> 00:18:35,949 Não é responsável. 371 00:18:38,117 --> 00:18:39,118 Não é responsável. 372 00:18:39,202 --> 00:18:40,078 De novo. 373 00:18:41,079 --> 00:18:41,913 Não é responsável. 374 00:18:44,999 --> 00:18:45,875 Não é responsável. 375 00:18:45,959 --> 00:18:47,001 Mais um. 376 00:18:50,755 --> 00:18:51,589 Responsável. 377 00:18:56,219 --> 00:19:00,014 Existe uma pessoa que pensa diferente. 378 00:19:00,098 --> 00:19:04,644 Sem nomear ninguém, Vamos abrir para o grupo. 379 00:19:05,228 --> 00:19:07,272 O que as evidências mostram 380 00:19:07,355 --> 00:19:09,482 que Trevor é o responsável? 381 00:19:09,566 --> 00:19:10,984 Eu pergunto a todos. 382 00:19:11,651 --> 00:19:14,320 Não é uma pergunta retórica, é séria. 383 00:19:20,159 --> 00:19:21,828 Tentei iniciar a conversa 384 00:19:21,911 --> 00:19:23,872 foi dado de certa forma... 385 00:19:24,998 --> 00:19:30,211 ...que eu pudesse obter informações para entender por que eles pensam assim. 386 00:19:30,795 --> 00:19:35,091 Vou falar com quem disse "responsável" sem dar nomes. 387 00:19:35,174 --> 00:19:39,178 Deixei claro que não apontaria o dedo para ninguém porque votamos anonimamente. 388 00:19:39,262 --> 00:19:42,056 Não quero que ele se sinta atacado se falar. 389 00:19:44,851 --> 00:19:48,396 Para ser sincero, não sei o que vou fazer. 390 00:19:52,233 --> 00:19:54,110 {\an8}TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK CONDADO DE LOS ANGELES 391 00:19:55,320 --> 00:19:58,406 Falar não significa que você está que disse "responsável". 392 00:20:05,371 --> 00:20:07,415 Isso não será resolvido em breve. 393 00:20:07,498 --> 00:20:08,625 Vamos fazer uma pausa. 394 00:20:09,751 --> 00:20:11,753 Meia hora? 45 minutos? Uma hora? 395 00:20:12,420 --> 00:20:17,592 São 11 votos iguais e um diferente. 396 00:20:18,426 --> 00:20:21,304 Como eles estão? Quanto tempo você acha que isso vai demorar? 397 00:20:22,639 --> 00:20:26,142 Quem sabe. Estamos perto do veredicto. 398 00:20:26,643 --> 00:20:29,938 Não quero colocar um número ou uma data nisso. 399 00:20:30,980 --> 00:20:34,692 - Espero que acabe logo. - Eu quero o contrário. 400 00:20:35,109 --> 00:20:37,862 Ross. Foi ele. 401 00:20:40,365 --> 00:20:44,160 Sinceramente, acho que ele votou dessa forma. porque ele quer que continuemos aqui. 402 00:20:44,786 --> 00:20:47,246 Ele adora esta comunidade. 403 00:20:47,830 --> 00:20:49,457 Eu entendo, 404 00:20:50,500 --> 00:20:51,751 mas é um tanto injusto. 405 00:20:52,168 --> 00:20:56,172 Eu gosto disso. Mas acho que faz isso para não voltar para casa. 406 00:20:56,923 --> 00:20:59,384 Ele ficará triste novamente. 407 00:21:00,510 --> 00:21:02,011 É sobre ter amor próprio. 408 00:21:04,514 --> 00:21:06,557 Seja discreto. 409 00:21:08,059 --> 00:21:09,227 Você pode falar com Ross? 410 00:21:10,269 --> 00:21:11,854 Ele vai ouvir você. 411 00:21:11,938 --> 00:21:13,898 Se não, nunca sairemos daqui. 412 00:21:15,483 --> 00:21:16,567 Eles terão um veredicto? 413 00:21:17,610 --> 00:21:18,444 É a ideia. 414 00:21:20,196 --> 00:21:21,948 {\an8}CHRISTINE SUGALSKI SEGURANÇA DO TRIBUNAL 415 00:21:22,031 --> 00:21:23,282 {\an8}Fique onde eu vejo você. 416 00:21:24,784 --> 00:21:28,705 É uma situação delicada. Eu tenho que mudar a opinião de alguém, 417 00:21:29,205 --> 00:21:33,376 mas sem pressionar. Você não deve se sentir obrigado a concordar. 418 00:21:33,876 --> 00:21:38,131 Mas devemos também considerar fatos e evidências. 419 00:21:38,214 --> 00:21:42,260 Não podemos nos deixar vencer para emoções. Não sei se é esse o caso. 420 00:21:45,263 --> 00:21:48,433 Em primeiro lugar, Sinto muito pelo que está acontecendo com você. 421 00:21:48,516 --> 00:21:49,767 Eu não consigo imaginar isso. 422 00:21:49,934 --> 00:21:54,188 Mas além do resultado, da decisão que tomamos, 423 00:21:54,272 --> 00:21:56,566 Seremos sempre uma família. 424 00:21:56,649 --> 00:21:58,985 Como você disse, formamos laços fortes. 425 00:22:00,236 --> 00:22:03,364 Não sei. 426 00:22:06,868 --> 00:22:08,703 Eu quero te contar uma coisa. 427 00:22:08,786 --> 00:22:10,872 Eu sei por que você me trouxe aqui. 428 00:22:12,206 --> 00:22:14,625 Isso afetará a vida de uma pessoa. 429 00:22:14,709 --> 00:22:16,461 Isso realmente afetará sua vida. 430 00:22:16,544 --> 00:22:19,005 Devemos tomar uma decisão. 431 00:22:22,216 --> 00:22:23,926 Eu realmente gosto de estar com você. 432 00:22:24,010 --> 00:22:27,305 Eu gostaria de estender o tempo aqui. 433 00:22:27,680 --> 00:22:30,683 Não tenho nada em casa. 434 00:22:33,978 --> 00:22:36,230 Temos que nos concentrar 435 00:22:36,314 --> 00:22:37,607 e deixe os sentimentos. 436 00:22:37,690 --> 00:22:39,275 Repito, sinto muito. 437 00:22:39,358 --> 00:22:41,194 Devemos terminar isso. 438 00:22:41,277 --> 00:22:43,988 Sim, você está certo. 439 00:22:52,538 --> 00:22:54,457 Bem, vamos votar novamente. 440 00:22:56,125 --> 00:22:57,043 OK. 441 00:22:57,126 --> 00:23:01,089 Mesma pergunta: O acusado é responsável ou não? 442 00:23:07,386 --> 00:23:09,305 Se você acha que ele é o responsável, anote. 443 00:23:10,139 --> 00:23:11,682 Eu terminei agora. 444 00:23:11,766 --> 00:23:14,519 Responsável ou não responsável. "R" ou "N", certo? 445 00:23:15,019 --> 00:23:15,853 Claro. 446 00:23:17,063 --> 00:23:18,064 Você os lê, James? 447 00:23:18,147 --> 00:23:19,440 Vou misturá-los. 448 00:23:21,651 --> 00:23:22,944 Diga-me o que você tem. 449 00:23:23,903 --> 00:23:25,613 Ele tem que participar. 450 00:23:27,615 --> 00:23:29,075 A primeira: não responsável. 451 00:23:30,910 --> 00:23:31,953 O segundo. 452 00:23:33,830 --> 00:23:35,373 Não é responsável. 453 00:23:37,291 --> 00:23:38,126 Terceiro. 454 00:23:39,502 --> 00:23:40,628 Não é responsável. 455 00:23:41,921 --> 00:23:42,755 O quarto. 456 00:23:42,839 --> 00:23:43,840 Não é responsável. 457 00:23:44,132 --> 00:23:46,467 O quinto. Não é responsável. 458 00:23:47,844 --> 00:23:50,638 O sexto. "Z." Desculpe, não é responsável. 459 00:23:52,181 --> 00:23:53,558 - Quase. - Vamos, Tiago. 460 00:23:54,851 --> 00:23:55,685 Não é responsável. 461 00:23:59,230 --> 00:24:00,064 Não é responsável. 462 00:24:01,983 --> 00:24:02,817 Não é responsável. 463 00:24:04,819 --> 00:24:05,653 Não é responsável. 464 00:24:08,072 --> 00:24:08,948 Não é responsável. 465 00:24:11,159 --> 00:24:11,993 Mais recente. 466 00:24:15,413 --> 00:24:16,247 Não é responsável. 467 00:24:17,206 --> 00:24:20,459 Incrível! Nós conseguimos! 468 00:24:20,877 --> 00:24:22,253 - Conseguimos. - Bom trabalho. 469 00:24:22,461 --> 00:24:23,462 Muito bom. 470 00:24:23,546 --> 00:24:24,672 Nós conseguimos! 471 00:24:25,089 --> 00:24:27,341 Eu consegui! 472 00:24:27,633 --> 00:24:30,803 Eles finalmente chegaram a um veredicto. Como você está se sentindo? 473 00:24:30,887 --> 00:24:34,682 Sinto-me honrado em pensar que um humilde substituto, 474 00:24:34,765 --> 00:24:36,559 um substituto, por assim dizer, 475 00:24:37,226 --> 00:24:38,978 teve o maior impacto de todos. 476 00:24:39,979 --> 00:24:43,232 Contrate os paparazzi Para criar esse escândalo valeu a pena... 477 00:24:44,984 --> 00:24:45,985 - O quê? - Oh sério? 478 00:24:46,068 --> 00:24:47,862 Nos isolamos à toa? 479 00:24:47,945 --> 00:24:49,780 Não importa. Somos uma família. 480 00:24:49,864 --> 00:24:51,282 Você é um idiota. 481 00:24:51,365 --> 00:24:53,034 Eles não vão tirar isso de mim. 482 00:25:02,668 --> 00:25:03,502 Todos em pé. 483 00:25:07,882 --> 00:25:08,716 {\an8}TREVOR MORRIS - ACUSADO 484 00:25:08,799 --> 00:25:09,634 {\an8}SHAUN SANDERS - CO-CONSULTOR DE DEFESA 485 00:25:09,717 --> 00:25:10,551 {\an8}Sente-se. 486 00:25:13,554 --> 00:25:14,388 {\an8}JACQUILINE HILGROVE - REQUERENTE 487 00:25:14,472 --> 00:25:15,306 {\an8}DEBRA LaSEUR - ADVOGADA DO REQUERENTE 488 00:25:15,389 --> 00:25:17,058 {\an8}Existe um veredicto? 489 00:25:17,141 --> 00:25:20,186 levante-se 490 00:25:20,269 --> 00:25:22,855 e entregar o veredicto ao oficial de justiça. 491 00:25:35,159 --> 00:25:36,577 Você pode ler o veredicto? 492 00:25:38,329 --> 00:25:42,166 "Nós, o júri neste processo, Emitimos o seguinte veredicto: 493 00:25:42,250 --> 00:25:46,545 da acusação de negligência que causou danos materiais, 494 00:25:46,629 --> 00:25:49,465 consideramos o réu inocente. 495 00:25:50,925 --> 00:25:56,597 Da acusação de negligência que causou sofrimento emocional, não responsável." 496 00:25:58,057 --> 00:25:58,891 Obrigado. 497 00:25:58,975 --> 00:25:59,809 Eu te disse. 498 00:25:59,892 --> 00:26:00,726 OK. 499 00:26:01,686 --> 00:26:04,522 Presidente, por favor apresente o veredicto. 500 00:26:11,445 --> 00:26:14,949 Sente-se aí, é apenas mais uma formalidade. Dê-me o veredicto. 501 00:26:16,784 --> 00:26:19,745 - Você é o jurado número 6, certo? - Correto. 502 00:26:19,829 --> 00:26:21,956 - Esta é a sua assinatura? - Correto. 503 00:26:23,165 --> 00:26:27,712 Eu pronuncio sentença a favor do réu, contra o autor. 504 00:26:30,089 --> 00:26:31,924 Espere um momento. 505 00:26:32,758 --> 00:26:34,093 Seu nome é...? 506 00:26:34,176 --> 00:26:35,636 -Ronaldo Gladden. - Bom. 507 00:26:35,720 --> 00:26:39,432 há algumas semanas, quando ele veio para esta sala, 508 00:26:39,515 --> 00:26:41,517 Eu disse a ele que seria meu último julgamento. 509 00:26:42,310 --> 00:26:43,978 O que eu não te contei 510 00:26:44,061 --> 00:26:45,646 Também é o primeiro. 511 00:26:46,647 --> 00:26:47,940 Eu não sou um juiz de verdade. 512 00:26:49,567 --> 00:26:51,110 E você não é um presidente de verdade. 513 00:26:52,153 --> 00:26:53,779 E este não é um caso real. 514 00:26:55,656 --> 00:26:56,490 Que? 515 00:27:01,871 --> 00:27:05,708 PARA CONTINUAR... 516 00:27:48,376 --> 00:27:50,378 Legendas: Débora Jaureguy 517 00:27:50,461 --> 00:27:52,463 Supervisão criativa Sebastião Fernández